Tempero de Nicolás Guillén - Traduzido

CHEGADA
Aqui estamos!
A palavra nos chega úmida dos bosques,
e um sol enérgico nos amanhece entre as veias.
O punho é forte
e segura o remo.

No olho profundo dormem palmeiras exorbitantes,
e o grito se nos escapa como uma gota de ouro virgem.
Nosso pé,
duro e largo,
calca o pó pelos caminhos abandonados
e estreitos para nossas colunas.
Sabemos onde nascem as águas,
e as amamos porque impeliram nossas canoas sob
      os céus vermelhos.

Nosso canto
é como um músculo sob a pele da alma,
nosso singelo canto.

Trazemos a fumaça pela manhã,
e o fogo sobre a noite,
e o punhal, como um duro pedaço de lua,
próprio para as peles bárbaras;
trazemos os caimães no lamaçal,
e o arco que dispara nossas ânsias,
e o cinturão do trópico,
e o espírito limpo.

Eh, companheiros, aqui estamos!
A cidade nos espera com seus palácios, tênues
como favos de abelhas silvestres;
suas ruas estão secas como os rios quando não chove
          na montanha,
e suas casas nos olham com os olhos pávidos
          das janelas.
Os homens antigos nos darão leite e mel,
e nos coroarão com folhas verdes.

Eh, companheiros, aqui estamos!
Sob o sol
nossa pele suarenta refletirá os rostos úmidos
      dos vencidos,
e à noite, enquanto os astros arderem na ponta de
      nossas chamas,
nosso riso madrugará sobre os rios e os pássaros.

Tempero de Nicolás Guillén

LLEGADA
Aquí estamos!
La palabra nos viene húmeda de los bosques,
y un sol enérgico nos amanece entre las venas.
El puño es fuerte,
y tiene el remo.

En el ojo profundo duermen palmeras exorbitantes,
y el grito se nos sale como una gota de oro virgen.
Nuestro pie,
duro y ancho,
aplasta el polvo en los caminos abandonados
y estrechos para nuestras filas.
Sabemos dónde nacen las aguas,
y las amamos porque empujaron nuestras canoas bajo
      los cielos rojos.
Nuestro canto
es como un músculo bajo la piel del alma,
nuestro sencillo canto.

Traemos el humo en la mañana,
y el fuego sobre la noche,
y el cuchillo, como un duro pedazo de luna,
apto para las pieles bárbaras;
traemos los caimanes en el fango,
y el arco que dispara nuestras ansias,
y el cinturón del trópico,
y el espíritu limpio.

Eh, compañeros, aquí estamos!
La ciudad nos espera com sus palacios, tenues
como panales de abejas silvestres;
sus calles están secas como los ríos cuando no llueve en
      la montaña,
y sus casas nos miran com los ojos pávidos de las
      ventanas.
Los hombres antiguos nos darán leche y miel,
y nos coronarán de hojas verdes.

Eh, compañeros, aquí estamos!
Bajo el sol
nuestra piel sudorosa reflejará los rostros húmedos de
      los vencidos,
y en la noche, mientras los astros ardan en la punta de
      nuestras llamas,
nuestra risa madrugará sobre los ríos y los pájaros.


by Toniolo

Temperos Cretinos

Frase cretina e sem precedentes:

"Estamos aí: com pouca pólvora, mas atirando para todos os lados".

By Alberton

Frase Temperada

“Existen cosas peores que estar solo, pero a menudo lleva décadas darse cuenta y la mayoría de las veces cuando lo haces, es demasiado tarde y no hay nada más terrible que demasiado tarde”

Por Charles Bukowski.

By Alberton

Temperos de Don Nicola

Pois bem, eu não podia roubar a idéia do Vice. O Alfredo é dele e de mais ninguém. E como sou eu quem convida em Julho, o lugar será outro. Cantina Don Nicola é a sugestão do mês.

Neste frio, nada mais me remete a não ser uma boa comida italiana. Rescaldo de Monte Polino, talvez. Mas dessa vez a história pode ser diferente, com alguns capangas entrando pela porta da frente e nós correndo pela dos fundos. Ou não.

Uma boa salada para agradar o Vice e um bom vinho para agradar o Renato. Ou vice-versa. O que vale, sempre nestes casos, é rever os amigos e trocar as velhas confidências de sempre. Problemas do dia a dia que se mostram pequenos, como sempre, ao lado de amigos.

Que Don Corleone não se importe em trocarmos, por duas horas, de nossa preferência pelo outro padrinho. Mas os consiglieres retornam, depois das 14h

By Alberton

Prisma Discos !

     Tem sonhos de adolescentes que ficam adormecidos as vezes por muitos anos em nossas cachopas e, foi isto que aconteceu comigo e meus amigos de confraria no dia 28/05/11.
     Tinhamos marcado este encontro há pelo menos uma semana, mas sabe como é a vida adulta (hobby com amigos, nunca estão garantidos), é problema de ordem conjugal, familiar, gatos e cachorros ou perda de um ente querido, a Lei de Murphy nestes dias funciona dobrado (ainda pego este cara).
     Já tinhámos desmarcado 12 horas antes o compromisso. Acordei no sábado, fiz meus serviços de rotina, lá pelas 11hs resolvi passar um mensagem de apoio para o Diego, pois senti que o amigo estava abatido com a perda da Mãe do seu colega de Stemac.
       Em seguida recebo uma ligação, era o Diego retornando do velório com o Renato me convidando para almoçar, aí pensei Hah, vou levantar o astral destes caras.
        Passaram lá em casa e rumamos para comer um Xis no famoso Lú, segundo o Marroco este xis é clássico em Canoas. Realmente o meu xis salada estava na medida, gostei muito.
        Após a refeição, vamos finalmente conhecer a Prisma Discos em Canoas, pairou-se uma dúvida no ar, chegamos na esquina da rua 15 de janeiro com a rua tiradentes e o Renato me olha na esquina e larga: "não é descendo o calçadão próximo a Estação Canoas?", Hah, mais uma pérola do Renato, olhei pra ele e falei: "não meu amigo é pra esquerda que vamos em busca das raridades".
         Subimos o 1º andar de escadas do Edificio de nº 130 - sala 102 na rua Tiradentes (viu Renato?), e chegando lá o Renato me larga outra: "Professor", hah, pensei comigo, não acredito, ele conhece o Cláudio Berzagui, e a tal loja que o Renato falou existe, era de um ex-funcionário da Prismas Discos, explicou o Cláudio.

                             Sr. Cláudio - Dono da Prisma Discos.

       Saudações iniciais e apresentações, cada um foi buscar suas pérolas...

Acredito que todos ficaram muito satisfeitos com suas bandas.

           

Comecei a frequentar no ano de 1994 na época em que era estudante e cursava o 2ª grau no La Salle em Canoas (depois me rebelei e fui fumar meu Marlboro no Cristo Redentor, isto fica pra outra hora), através de um amigo chamado Fabian o cara era paulista e veio pro sul, rockeiro nato, este recinto é natural e se torna obrigatório para qualquer cidadão que possua não somente belas orelhas em seu hard drive batizado de cabeça pelo humanos para usar óculos, mas sim ter uma mar livre de oportunidades num lugar que se respira música e já inspirou muitos que já passaram por lá.

Pra finalizar, a Prisma é um rota que deveria ser oficial em qualquer panfleto ou folder como roteiro desta cidade e porque não do Estado, você vai achar tesouros que poucos lugares vão ter no Brasil.

O que eu mais gosto neste lugar é que é o tipo do local como o bar do Alfredo, frequentam esta loja todo o tipo de gente: rockeiro, músico, radialista, DJ, gente idosa que vocês não acreditam como chegaram lá e, amantes da música como eu. E o cara é anti-internet não faz questão de vender seu peixe na web, ou seja, como o Alfredo funciona pelo boca-boca. É impossível ficar num local deste menos de 1 hora. Ah o Tio Cláudio serve um bom café preto, pros mais chegados, como é que eu sabia ???

Saindo de lá, o Diego me larga, vamos tomar uma ceva antes de ir embora ? ok. todos concardaram, e a idéia foi conhecer o famoso Amadeus de Canoas, local clássico, como muita história, inciado em 1962, é o Alfredo ou Lourival de Canoas.

Trio da Confraria Temperos do Rock. Degustando uma Serra Malte, e discutindo sobre os cd´s comprados.

E pra finalizar este sábado de locais clássicos em Canoas, pedimos uma calabreza deliciosa.

Valeu cada momento.

Precisamos fazer isso sempre.

Cada local deste tem uma história inimaginável, tantas fatos ocorreram nesses locais que seria impossível não entrar pra história de Canoas juntos com vocês em um Sábado Clássico Edição Especial da Confraria Temperos do Rock.

By Toniolo.

Temperos Caninos

O Rock não tem muitas pérolas, mas sim poucas. E algumas músicas ainda estão a frente do seu tempo. "Dogs", certamente, é uma delas. Ainda não consigo entender como fizeram. Guilmor-Waters na sua máxima inspiração concomitante. Algo sublime, diferente. Pegue um copo e deixe os 17 minutos passar mais lentamente do que qualquer outros 17 minutos da sua vida. Os 3 solos diferentes são divinos. Vale a pena.

by Alberton